童军活动中相关名词中英文语言对照表

中英文两种语言使用中的文化相似性在于语言的独特性。语言的结构以及语言的内容会影响人们的思维。我们通常会有这样的感觉, 有时外语中有些词汇很难翻译成汉语, 这一点更说明了语言与文化在塑造人们对世界的认识方面的重要意义, 因为每种语言都有特定的词汇去描绘特定的经历与思想。这些特定的经历、思想与词汇, 只有特定的文化才能独有。有时我们用一些蹩脚的翻译不能达到原语言所表达的意思要求。由于文化的原因, 个别词汇的表达尚且如此, 带有浓重文化色彩的词组更是不可忽视。

训练证书 course certificate 

训练方法与技巧 training methods and techniques 

座谈法 panel method 

座席轮讲 panel presentation 

座谈讨论 panel disscussion 

分组讨论 group discussion 

脑力激荡 brainstorming 

工作企划小组 project work groups 

演讲 lectures 

示范 demonstration 

分站法 base method 

蜜蜂小组 buzz groups 

童子军服务员训练 adult leader training 

团服务训练制度 unit leader training scheme 

基本训练 basic course 

高级训练（木章训练） advanced courses（wood badges course） 

国家训练员训练班 assistant leader trainers course .national trainers course 

国际训练员训练班 leader trainers course（international trainers courses #p#分页标题#e#

说明班 introductory courses（information courses） 

主任班 course leader 

训练辅导 counsellor（tutor） 

训练班工作人员 course staff 

受训学员 traqinee （scouter-in-training） 

扮演角色 role playing 

个案研究法 case study method 

视听教材 audio-visual aids 

训练课 training session 

训练班 training course 

训练研习班 training seminar 

训练实习作业班 training workshop 

训练会议 training conference 

个别研究（或互相磋研） training study 

专项训练班（但不以童子军技能为训练内容） specialist course 

童子军技能训练班 technical course 

非正式训练 informal training 

正式训练 formal training 

自我进修 self -training（self-developnent） 

个别辅导 personal support 

国家训练营 national training team 

国家训练委员会 national training committee 

国家训练委员 national training commissioner 

童子军基本原理 scouting fundamentals 

童子军运动的要素 essentials of scouting 

男孩子 the boys 

童子军理想 scout ideals： 

童子军誓词，规律与铭言 scout oath，law and motto 

童子军精神 scout spirit 

精神操练 spiritual training 

四海之内皆兄弟 world brotherhood 

领导才能与人际关系 leadership and relationships 

组织 organization 

幼童军团 cub scout pack 

童子军小队与童子军团 boy scout partol and troop #p#分页标题#e#

罗浮群 rover scout crew 

复式团 scout group 

野外活动 the outdoor program 

童子军运动的方法 methods of scouting 

小队制度 the patrol system 

徽章制度 the badge system 

制服 uniform 

童子军仪典 scout ceremonies 

歌唱与游戏 songs and games 

童子军活动 scouting 

一般童子军活动 normal scouting 

残障童子军活动 extension scouting （handicapped scouting） 

校内童子军活动 school-based scouting 

社区童子军活动 community-oriented scouting 

世界童子军运动 world scout monement 

世界童子军会员国组织 world organization of the scout movement WOSM 

世界童子军领袖会议 world scout conference 

世界童子军委员会 world scout committee 

世界童子军办事处 5区 world scout bureau（with 5 regional offices） 

世界童子军总章 world scout constitution 

国际老童军联谊协会 international fellowship of former scouts and guides 

世界女童军组织 world association of girl guides and girl scouts 

创始人贝登堡爵士 Lord Baden-Powell，the founder 

幼童军团长或服务员 cub scout leader（akela） 

童子军小队长 partol leader 

荣誉庭 count of honor（patrol leaders‘council ） 

童子军团长 scoutmaster（scout leader） 

复式团团长 group leader 

团务委员会 group council 

市、县童子军会 city/ county council 

台湾省中国童子军会 Taiwan provincial council，Boy Scout of China #p#分页标题#e#

全国理事会 national council 

团务委员会主任委员 group council chairman 

理事长 council chairman 

总会 national（general）asscciantion 

总会会长 president of national association 

全国常务理事会 national exective board 

驻会常务理事 national commissioner（standing member of national executive board） 

国际委员 international commissioner 

总会总干事 secretary general of national association 

文物供应中心 national supply service 

准备 “be prepared” 

急救 first aid 

急救箱 first aid kit 

徒步旅行 hiking 

露营 camping 

罗盘与地图 compass and map 

水壶、茶缸、碟盘等餐具 canteen、mug、plate、cutlery 

越野旅行 cross country travelling 

方位（复数） bearings 

山难急救 mountain rescue 

自强童子军 、残障童子军 extension scouts（handicapped scouts） 

晋级标准（晋级制度） advancement plan（advancement scheme） 

玛福京（梅富根）之团 seige of mafeking 

营地 camp site 

营总部 camp headquarters 

营区 subcamp 

拔营 striking camp 

扎营 pitching camp 

睡袋 sleeping bag 

登山鞋 mountain boots 

无架背包 frameless pack 

铝架背包 frame rucksack 

社区服务 community service 

测方位越野竞赛 orienteering 

文物供应中心总干事 director of national supply service 

国家研习营暨训练中心 national camp and training center 

阳明山营地总干事 director of Yangmingshan national camp and training center 

阳明山营地建设管理委员会 management and development council of the national camp and training center 

童子军行政主管 scout cxecutives 

专业童子军服务员 professional scouter 

义务童子军服务员 volunteer scouter 

赞助者 non-warranted helpers 

区辅导 district commissioner 

市县辅导 city\county commissioner 

省辅导 provincial commissioner 

助理辅导 assistant commissioner 

童子军技能 scouting skills 

童子军活动 露营、会议 scouting events/activities 

童子军年龄分级 scouting age sections 

童子军节目（现代化、实用符合贝登堡原则 scouting program（it must be modernized，useful and faithful） 

计画、实施、检讨（评鉴） planning，implementation and review/evaluation 

人力、物力资源 human and material resources 

三项登记 membership registration 

兰杰 roverette ranger 

极伟园 gilwell park 

以行动表现手足情 brotherhood in action 

帐篷、火炉、燃料、营钉 tent，stove，fuel，peg 

万能刀 all purpose knife 

个人露营用品 personal camping equipment 

团体露营器材 group camping equipment 

地布 ground cloth 

炊事帐 cooking fly 

司令帐 headquarters tent 

手电筒 flashlight（torch） 

梳妆盒 vanity box（vanity case） 

气垫 air mattress #p#分页标题#e#

睡垫 camping mat 

登山雨衣 mountaineering poncho 

领巾 neckerchief（scarf） 

领巾圈 woggle 

炊具箱 cooking gear 

丛林奇谭（吉卜龄著） the jungle book 

童子军手册（贝登堡著） scouting for boys 

褐海岛（白浪海岛） brownsea island 

摩斯密码 morse code 

求生技巧 survival skills 

结绳、缚捆 knotting，lashing 

袜子、袜带、帽（便帽、船形帽） socks、garters、caps（visored cap、field cap） 

初级童子军 tenderfoot （boy scout） 

中级童子军 second class （boy scout） 

高级童子军 first class boy scout 

百里行义童子军 pai li senior scout 

千里行义童子军 chien li senior scout 

万里行义童子军 wan li senior scout 

见习罗浮 squire rover scout 

授衔罗浮 warranted rover scout 

服务罗浮 service rover scout 

旗号 flag signals 

营地工程 pioneering 

原始取火 primitive fire starting 

食物配给 rationing food 

菜单、烹调法 menu，recipe 

人工呼吸 rescue breathing 

虔敬集会 respect meeting 

维护自然资源 conservation of natural resources 

保护野生物 wildlife conservation 

太阳能 solar energy 

追踪旅行 tracking 

水上活动 water activities 

专科章 proficiency badges 

无具炊事 cookong without utensils 

求救讯号 distress signals 

急难救助 emergency relief #p#分页标题#e#

探险 expedition（exploration）